About what did Holden write in Stradlater's composition? Holden is an immature boy who in trying to seem older tends to lean more towards phoniness, a quality he despises in others. . Reserved epithets composed of two nouns linked by an of phrase. Need urgent help with your paper? Holden finally gets him to leave by beginning to work on the English assignment for Stradlater. It is a memorable moment, because Holden clearly lacks such willingness in other aspects of his life. The ducks represented how he would feel, being happy. And hes also an important influence for writers as Harold Brodkey or the two Pulitzer Prize- winners John Updike and Philip Roth. Some of the major conclusions, differences or main observations between English and Romanian versions could be summarized as follows: The Romanian version uses more diverse ways of rendering Holdens speech habits or linguistic repetitions. They think that society is harmful and they dont like to be in it. . Holden was very fond of his brother and discusses his reaction to Allies death. Then I got the hell out. One example of those symbols is that Holden changed his personality when he was at the fountain in Central Park: he became a new person when he was near the water. In The Catcher in the Rye Holdens main purpose was to be free from the suffering. Does Mr. Antolini really make a pass at Holden? They are classified as : The first four are grammatical and the last one lexical. They are eulogistic and ephemeral unless they become language metaphors by being diffused through popular speech and, later, the media. Holden's deep unresolved sadness over the loss of his brother, a person he tells us was better than him,who should not have died at such as young age, indicates that he feels a sense of guilt over being alive Holden questions why he should still be here, when he brother, who was smarter and kinder than him should be dead.One of the central questions that Holden asks in the book, and never receives a satisfactory answer to, is how can a young person die and the world, his family, accept it and move on with their lives. Its hopeless, anyway. Salinger, J.D. Read more about the setting of The Catcher in the Rye. It is obvious from the start that Holden uses the hat as a mark of individuality and independence. Holdens jargon is very important, because it emphasizes how this teenager was, how he talked We can see that Salinger has the tendency to use the second person pronoun you and the irony Its easy to see Holdens thoughts: the author reproduces the teenagers mind quite well. Salinger's writing style is pointed out through a very open and explicit way. Besides, Im not going to tell you my whole goddam autobiography or anything. When rendering stylistic meaning of the source text a translator should be guided by the same principle to recreate in translation the same impression that might be left by the original text. Loneliness is the emotional manifestation of the alienation Holden experiences; it is both a source of great pain and a source of his security. But Holden cannot think of anything to say about a house or a room, so he writes about a baseball glove that his brother Allie used to copy poems onto in green ink. Inter-semiotic translation means substituting signs of one semiotic system by signs of a different semiotic system. Our summaries and analyses are written by experts, and your questions are answered by real teachers. Order custom essay The Importance of Stradlaters Composition in the Catcher in the Rye Salingers writings deal with characters fulfilling their quest for happiness. None of their constituents may be substituted with words of similar meaning. After Stradlater asks the expelled Holden to write a composition for him because he "doesn't know where to put the commas," Holden writes, "That's something else that gives me a royal. . If you don't see it, please check your spam folder. PhDessay is an educational resource where over 1,000,000 free essays are what do numbers in parentheses mean on a bill; salina cruz mexico real estate; how do i email sanjay gupta. Another lexical peculiarity that was used in this writing is one of the types of the interaction of different types of lexical meaning and this type is an interaction of logical and emotive meaning. Nobodyd move. ?>. Most often is the correspondence of first lexical-semantic variants of such words their primary meaning then we have various lexical-semantic variants for the course of development of these words was of different nature. 20% What are some of the things Holden tells Stradlater about her? Along with traditional combinations in languages unexpected combinations are also possible, but they are quite clear, for they follow generally accepted semantic models of word combinability. One of those little English jobs that can do around two hundred miles an hour. He likes it when things are very simple and easily understandable. He is scared of the unknown and cannot handle things that are very complicated. The following example point out that the writers style is so rich and full of different devices from which can be deduced the next translation difficulties which are find out from the novel during the process of analyzing the both variants of the novel English and Romanian: Related with the informal nature stated, it must also point out the absence of any type of logical structure in Holdens discourse. Whatever the difficulty in the translation process, procedures must aim at the essence of the message and faithfulness to the meaning of the source language text being transferred to the target language text. Lexical Pecularities and Translation Difficulties inThe Catcher in the Rye by J. D.Salinger. is a thesis that was chosen in order to identify these important features. What did holden write stadlater's composition about in The Catcher in the Rye? The writings of Salinger, while they may have been excellent in style, have become very controversial for what he has portrayed in the society during this time period, The Catcher in the Ray is a writing of a well-known American writer J. D. Salinger that is marked by a lot of characteristics of Salinger writings. Quotation). In this case, the provided solutions are not the explanation of the sense of phraseologisms that, in the compilers intentions, should serve to translate them into the other language. In this case, a translator who is not familiar with the idiom in question may easily accept the literal interpretation and miss the play on idiom. The Modernists constructed their works out of fragments, omitting the exposition, transitions, resolutions, and explanations used in traditional literature., Many scientists investigated J. D. Salingers novel The Catcher in the Ray expressed their points of view such as: In 1961, the critic Alfred Kazin explained that Salinger's choice of teenagers as a subject matter was one reason for his appeal to young readers, but another was "a consciousness [among youths] that he speaks for them and virtually to them, in a language that is peculiarly honest and their own, with a vision of things that capture their most secret judgments of the world." In translation, both the source language and the target one are important. In The Catcher in the Rye, what does Holden mean when he says, "Don't ever tell anybody anything. Another important aspect of this chapter focused on the presentation of the major themes developed by Salinger in his novel, in the Nine Stories collection and in some of his mature and last publications until 1965 when he stopped publishing his writings. But Holden's interaction with Mr. Antolini is the event that precipitates his full-blown breakdown. The works of Salinger show the quest for happiness through religion, loneliness, and symbolism. Here, we see how deeply his desire for independence is connected to his feeling of alienation, to the bitterness he has for the rest of the world. While applying some grammatical or lexical transformation in translation the translator is guided by principle of rendering grammatical of lexical meaning. Polyseme in the same time is the capacity for a sign (e.g., a word, phrase, etc.) This admission of the difficulties of writing only adds to the realism of the novel. It was tried to achieve this aim by centering on the case study of comparing and analyzing in detail the differences and similarities, the gains and the losses that have occurred both in the English and in the Romanian versions. That's all I'd do all day. Holden questions why he should still be here, when he brother, who was smarter and kinder than him should be dead. Difference in the semantic structure of a word represents one of the main reason causing lexical difficulties in translation. An important stylistic device that was used by the author in his writing is epithet. There are different types of translation difficulties. Course Hero uses AI to attempt to automatically extract content from documents to surface to you and others so you can study better, e.g., in search results, to enrich docs, and more. It cost him damn near four thousand bucks. Our search for who we are is fuelled by our innate desire to achieve a sense of acceptance and belonging. But lying to others is also a kind of phoniness, a type of deception that indicates insensitivity, callousness, or even cruelty. In the case of the "hammer and anvil" idiom, a lexical rendering could be "to be in an uneasy, stressing situation". Experience, he asserts, is largely determined by the language habits of the community, and each separate structure represents a separate reality: No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality. Why Does Holden Agree With Gradlater - 476 Words | Bartleby Romanian version imitates indeed the way teenagers speak nowadays and uses more colorful equivalents and expressions than the first version. They also represent what he fears most about the adult world: complexity, unpredictability, and potential for conflict and change. Another fight with Stradlater Feb 13, 2023 - Feb 14, 2023 support@phdessay.com. Salinger uses much of the symbolism to show how the life of the characters has become happy. In this first chapter were also presented major biographical data on Salingers life and on his literary works in chronological order in order to emphasize the similarities and differences between his life and some of the events presented in his fiction. Already a member? eNotes Editorial, 22 Dec. 2012, https://www.enotes.com/homework-help/what-did-holden-decide-write-about-stradlaters-311210. CLXXXVIII, No. Holden also hates the fact that Ackley comes into his room and picks up things that belong to him and his roommate, Ward Stradlater. In fact, Holdens reactions to his adventure are more significant than the adventure itself. But if you get on the other side, where there aren't any hot-shots, then what's a game about it? The second is represented by the analysis of a modernist novel written by J. D. Salinger The Cather in the Ray in which would be treated the points such as lexical pecularities and translation difficulties used by the author. Salinger uses religion in his works to comfort them so that they can proceed on their quest to achieve happiness. Themes are the fundamental and often universal ideas explored in a literary work. Salinger seems to be almost identical to Holden in the story. eNotes.com will help you with any book or any question. We are lucky to present you. Why is Holden obsessed with the ducks at the Central Park Lagoon? Drugs, used so as to be inconspicuous, but euphemistic. ; Young goats, their meat, or leather made from their hides. You'll also receive an email with the link. can i write about composition?? All Questions and Answers | Q & A | GradeSaver A lot of literary critics saw in this novel an advance of the crazies Sixties, with rebel and revolutionary young people who didnt understand the fabulous society that adults had build. . In The Catcher in the Rye, how does Holden describe his mother? In all languages there are typical norms of word combinability. How did Holden know Stradlater's date, Jane Gallagher? Holden tears the composition up and throws it away angrily. It is clear in the early chapters,. Stylistic (translational) equivalence, where there is `functional equivalence of elements in both original and translation aiming at an expressive identity with an invariant of identical meaning'. What does this reveal about Holden? The third reason presenting lexical difficulties in translation the difference in combinability. [14] burlesque examples in catcher in the rye burlesque examples in catcher in the rye The third type of difficulty is the need to be sensitive to total context, including the intended audience of the translation. SparkNotes PLUS In fact his main goal is to resist maturing. The Modernists constructed their works out of fragments, omitting the exposition, transitions, resolutions, and explanations used in traditional literature. Stuff (cloth), a type of cloth or fabric used to fill pillows and other items, Stuffing, a substance which is often placed in cavities of food items, Stuffed or preserved animals, created through the art of taxidermy. He also mentions that he is troubled by the fact that he has changed every time he returns to them. At this point in the novel, Holden's sense of disadvantage and corresponding bitterness seem somewhat strange, given his circumstances: he's clearly a bright boy from a privileged New York family. Holden believes childhood is very. Life is a game, boy. Ace your assignments with our guide to The Catcher in the Rye! Its a fine book, with interesting racial perspectives and the conflict is about cultural differences. This leads to the interpretation that using the same linguistic pattern denotes a more faithful translation. 52) The red hunting hat is inseparable from the image of Holden Caufield, with good reason. The psychological battles of the novel's main character, Holden Caulfield, serve as the basis for critical argument. To this group belong international words, some words of human perception, mental activity. In this chapter it would be tried to focus on drawing a link between some general translation theories and the analysis of Romanian versions of Salingers novel, considering the general overview in this chapter a link or a starting point for the case study in the last chapter. places where he either grew up or which he knew; his use of well-established symbols throughout his fiction; his unique approach of religious themes and his use of Zen philosophy; his attachment to and protection for his characters. Translation from English into another language is not just a simple substitute of words from the English language by the words from another language. Start your 48-hour free trial to get access to more than 30,000 additional guides and more than 350,000 Homework Help questions answered by our experts. He wants everything to be easily understandable and eternally fixed, like the statues of Eskimos and Indians in the museum. Without a doubt, J.D. It should be mention that this research work represents a great theoretical value for those willing to take up their future carrier in the field of translations as invaluable reference to the methods and the ways of translation of literary masterpieces. The Catcher In the Rye are both among the most important novels of the twentieth century. In the book The Catcher in the Rye, in chapter 20, why does Holden do his "bullet in the guts" number again? Salinger'sThe Catcher in the Ryehas served as a firestorm for controversy and debate. (2019, Mar 02). Holden has to be in the mood to do anything. It troubles him that he has changed each time he returns, while the museum's displays remain completely the same. creating and saving your own notes as you read.