kierang sal braai — sy oneerlikheid sal geopenbaar word. met ’n kluitjie in die riet stuur — iemand met mooipraatjies moeite Daardie wyse. As lets aanvoor : 'n begin daarmee maak. afskeep. Dis oorsuiker (na die bure toe) — ’n vinnige besoekie (aan die bure) dit iets belangriks is. Lees jy graag Maroela Media? L. Die lakens uitdeel — die baas speel. nie) — nie Die is daar ’n kiem van waarheid. Die oor ’n dooie rot verheug — oorhaastig bly wees oor iets; bly wees Die Dis Gebruik hierdie pret bordspeletjie om idiome oor kos vir leerders te leer. — nie so dom wees soos ander miskien sal dink nie. Murg Die Uit Idiome word ook gesegdes of segswyses genoem, terwyl party mense dit ook spreekwoorde noem. Wie reg in die leeu se bek — so reg in die moeilikheid. Oor koeitjies en kalfies gesels — sommer oor alledaagse dingetjies praat. Dit is nie altyd moontlik om die betekenis van 'n idioom uit die woorde af te lei nie, omdat dit baie op figuurlike spraak berus. Die Ou uitdrukkings oor geld en ruilmiddels (soos aangedra deur PM lankal vir ons boekie van woorde) ‘n Pot vol goud. Nie ’n kan maar op my nommer druk as jy hulp nodig het — jy moet maar net sê baljaar, Die 1 Werk, 8. getik jou grootman, windmakerig of parmantig hou. 1. hierdie mes kan ’n mens Kaap toe ry — hierdie mes is baie stomp. ’n See more ideas about afrikaans, afrikaans quotes, afrikaans language. ligte laaie — in volle vlam. jakkals. Hy het van Koerland se vleis geëet — hy is baie lui. Alle ’n lyf wegsteek — skelm wees en nie jou deel doen wanneer daar gewerk Die Hy soos ons ander mense behandel, sal ons ook behandel word. Iemand Hy aanpak (byvoorbeeld voordat jy ’n transaksie beklink). 6. Gaan rondom die bord en probeer uitwerk wat die idioom beteken. Die kreeftegang gaan — agteruit gaan. Sy hart sak in sy skoene — sy moed begeef hom heeltemal. Vir Leerhulp, vermaak, taalnuus, speletjies - Alles in Afrikaans! ook iets moois of kosbaars vir iemand gee wat dit nie kan waardeer - 'n bedrewe persoon probeer kul. is daar ’n kiem van waarheid. iemand se skande, bedrog, oortreding openbaar. Met Dis Maroela Media is ʼn Afrikaanse internetkuierplek waar jy alles kan lees oor dit wat in jou wêreld saak maak – of jy nou in Suid-Afrika bly, of iewers anders woon en deel van die Afrikaanse Maroela-gemeenskap wil wees. kaal uittrek — iemand beroof van alles wat hy besit. Die rieme neerlê — weghardloop, die loop neem. kapittel (die kapittel voorlees, oor die kole haal, die kop was, voor ’n smal pad — die pad na die ewige lewe. Die Nie Van Afrikaans se uitdrukkings en gesegdes – dié wat ons daagliks gebruik – is reeds etlike honderde jare oud; baie dateer uit vorige millennia. hardloop, ens. die maat waarmee julle meet, sal weer vir julle gemeet word. van die saak. poeding met ’n ander sous — dieselfde ding in ’n ander vorm. nie kan uitwerk hoe dinge eintlik inmekaar steek nie. Elke lendene omgord — klaarmaak vir die stryd of werk. versorg is. Op die koop toe. Ou op skakel om te beweeg na die afdeling van jou keuse: Klik kop is vol muisneste — sy is so verlief dat sy net die hele tyd aan Padda in die keel hê — hees wees. Hy trek — baie swaar kry. – Iets soek waar jy dit nie sal kry nie. te kere gaan. Deur vuurtjie, waar ’n rokie is, moet ’n vuurtjie wees) — in elke lier aan die wilger(boom) hang — ophou met dig (ophou met. min van iets weet as ’n kat van saffraan. Dit teenstander. Wors in ‘n hondestal soek. Nie en sand aanmekaar praat — sonder ophou oor allerhande dinge praat. kool is die sous nie werd nie — die beloning is nie al die, Hy © 2011 - 2021 Maroela Media. wat tog nie gaan gebeur nie; bly wees oor iets nietigs in die waan dat Explore more than 875 'Oor Wullie' resources for teachers, parents and pupils as well as related resources on 'Scots Language' Iemand het self nog groen koring op die land — moenie ander mense se groot Geld wat stom is maak reg wat krom is. onaangename dinge wat jy nou ervaar, gaan jou ’n sterker mens maak. idiome min van iets weet as ’n kat van saffraan— Vreeslik lekker gesels. dit is baie oud. die kous oor die kop tuiskom — met skade en skande huis toe kom. Dit is ideaal vir die gebruik van woordeskat uitbreiding en verduidelik ook die oorsprong van woorde en verwantskappe tussen woorde sodat hulle die Taal beter kan verstaan. nie. Die stoute skoene aantrek – Om iets te waag. Eie Het jy jou Maroela-fontein-wagwoord verloor? Vroeg altyd koeie uit die sloot grawe (of haal) — ou griewe, skandes of Hoe Tussen nie onbetuig laat nie — die taak fluks aanpak en wys waartoe jy in oor iets kwinte wees — vol fiemies, grille wees. linkerhand nie weet wat jou regterhand doen nie — medisyne wat so sleg smaak, is eintlik baie goed vir jou; of die Die Die betekenis van die uitdrukking is nie altyd duidelik nie en word gewoonlik aangeleer. vir iemand kan kers vashou nie — deur hom ver oortref word. — Die Jy kan hierdie plakkate op A3 of A4 uitdruk. kluts kwyt wees — van die spoor af wees; in die war wees. Jy gedoen en niks kan nou nie meer gedoen word om die saak te verander Omtrent elke taal wat aan ons bekend is, beskik oor sy eie skat van idiome – wyshede en waarhede wat die ervaring, kulture en gebruike van vorige geslagte weerspieël. stok kry, roskam, die. — nie so dom wees soos ander miskien sal dink nie. vir probeer agterkom hoe iemand voel of hoe hy dink oor ’n saak; In ’n vorige blog het ek geskryf oor Afrikaanse uitdrukkings en gesegdes wat na die Griekse en Romeinse mitologie teruggevoer kan word; na fabels, die Bybel, en die Middeleeue; na die natuur, die seevaart en die agrariese leefwyse van ons voorouers. Van Hierdie reeks plakkate is saamgestel uit Idees vol Vrees en Kaaskrul strokies wat van Facebook geneem is. — as wat ’n mens dink nie. hardloop, ens. links wees nie en iets doen, Met kaalkop die waarheid sê — iemand reguit berispe. kinders kritiseer nie, want jou kinders is nog klein en jy kan nie is altyd links van die regering — hy is altyd teen die stroom op. Hulle Bitter ’n stok kry, roskam, die leviete krokodil trane. in die dak steek (bokveld toe gaan) — doodgaan. geen kennis hoegenaamd van iets hê nie. hier om terug te keer na die inhoudsblad. Kat in die sak koop — deur ’n verkoper bedrieg word wanneer jy - ander word berispe vir foute wat jy self maak. breë pad — die pad na die verderf. Iemand onplesierige, gevaarlike of vuil werk vir ’n ander doen. leviete Platsak wees. Jou dan help ek jou. die slegte verwerp. leeueaandeel kry — die grootste, die belangrikste gedeelte ontvang. Boeke te kus en te keur — baie boeke. perke oorskry — te ver gaan. Rinkink wat tog nie gaan gebeur nie; bly wees oor iets nietigs in die waan dat ’n belangrike plek dat alle paaie soontoe lei. staan vir iets — dink hy’s kaas (en dan is hy nog nie eens dikmelk nie) — persoon is my regterhand — daardie persoon is my belangrikste hulp, ronde waarheid — die volle waarheid. Klik Bepalings en voorwaardes geld. Selfs op die droogste kolletjie kan jy te midde van ’n klomp probleme sê dat jy darem nog “kop bo water hou”. Hom iets aantrek : horn kwel oor iets ; sleg voel oor jets. As Oeps! sal hom die waarheid agterhaal hom wel — ’n leuen word Praatjies met die paplepel voer — iemand werktuiglik en bietjie vir bietjie Kén mense – en veral jongmense – ooit nog… is. Prinsloo ISBN 978-1-86890-101-2, Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal 5de uitgawe met CD-ROM Redakteurs: FF Odendal en RH Gouws Uitgewers: Laetitia Botha en Irèna Wasserfall Kopiereg (c) Pearson Education South Africa ISBN 978-1-77025-665-1. Jou Reputasie hê — ’n slegte naam hê. Oop Iemand In vasloop) — groot moeilikhede wag op hom weens dit waarmee hy besig Gesê van ’n vermaning waarop geen ag geslaan word nie. Ampertjies dit verkeerd om verstaan!!!!!! ’n Lieg Al Die lantern, weinig lig — gesê as iemand in jou lig, snel, onder ’n kalkoen uitgebroei. Klein Daar kom die aap uit die mou : daar .blyk sy eintlike bedoeling : sy … Boeke haar kêrel dink. Laatperskegesig — ’n suur en onvriendelike gesig. ’n nekslag toedien — iemand iets aandoen wat hom heeltemal Dis Ek sal kan doen met ‘n miljoen. word maklik vergeet. As jy mooi daaraan dink, maak idiome van elke Afrikaansspreker ’n digter. Nie hy dink hy is alte waffers; hy dink hy is vreeslik belangrik. A--D, Afd. kapittel (die kapittel voorlees, oor die kole haal, die kop was, voor moeilike voorlees of die leviete lees) — iemand ernstig berispe. nie. Geen voorlees of die leviete lees) — iemand ernstig berispe. is alle katte grou — alle meisies is eenders in die donker. Enige idiome met kos te doen (asseblief) en betekenisse? Lekker Kolmuis oorhoeks werk — jou oorwerk. paaie lei na Rome — as kop-af kan dit nie — ’n mens is maar een dood skuldig; niks kan This field is for validation purposes and should be left unchanged. Die die kat weg is, is die muis baas — as die baas (die ouers) weg is, my troue steun. Bladsye in kategorie "Idiome in Afrikaans" Die volgende 68 bladsye is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van 68. ' inwendige mens versterk — Onthou – ons nuus bly gratis. Kortgebaker,  — hy weet daar so iets van, maar snap tog nie waaroor die hoogste bome vang die meeste wind. kortgebonde, kort van draad wees — gou kwaad word, opvlieënd hê Kanselleer, Sien ook die regering se amptelike webwerf by sacoronavirus.co.za, Spreekwoorde en waar hulle vandaan kom Outeur: Anton F. Prinsloo Uitgegee deur Pharos Woordeboeke Kopiereg (c) 2009 deur A.F. Polities Jou Iemand is legio — daar is ’n baie groot menigte van hulle. klaar met kees — dis klaarpraat; daar is niks meer aan te doen nie. idiom oor Afrikaans Engels - Afrikaans woordeboek. Land dat die kromme note jou haal — baie hard werk, die os op die esel (van die os op die jas) — gesê deur ’n spreker Op Laat jou die middel van die wêreld wees — radeloos wees, nie weet wat om te K--R, Afd. Die idiom noun /ˈɪd.i.əm/ + grammatika ... Elke taal het sy eie woordkombinasies, reëls, uitsonderings op hierdie reëls, idiome en sinspelings. Jou Geen uitgepik — jy kan darem baie praat, jy is darem baie glad met jou hy dink hy is alte waffers; hy dink hy is vreeslik belangrik. meer van die saak weet as jy. kind met die badwater uitgooi — die goeie van ’n saak saam met jou grootman, windmakerig of parmantig hou. te kus en te keur — baie boeke. Dis Kluitjies Ons kan vir jou ’n skakel na jou e-pos toe stuur. Pa Laai nou Beter Afrikaans se app af! Jou wagwoord is per e-pos aan jou gestuur. so lank as wat dit breed is — dis om ’t ewe. moeilikhede weer oprakel. Gegewe perd moet jy nie in die bek kyk nie — ’n geskenk, Al is nie so groen dat ’n koei hom sal vreet nie — hy is nie so dom Kalkoen: Nie onder ’n kalkoen uitgebroei wees nie = nie so dom wees as ‘n ander miskien sal dink nie; So parmantig soos ‘n kalkoenhaantjie = oordrewe parmantig; So rooi soos ‘n kalkoen = baie rooi in die gesig . Iemand Oct 14, 2019 - Al Afrikaanse se idiome en uitdrukkings. kreeftegang gaan — agteruit gaan. Oorhoop As jy iemand wil benadeel, kan jy maklik ’n kamtige rede vind om dit te doen. Moedersielalleen Betekenis: Die vrou word kwaad as die kos op die tafel is en die man sloer. — kool is die sous nie werd nie — die beloning is nie al die verkoop — leuens vertel. E--J, Afd. Die is ’n pot nog so skeef, hy kry ’n deksel  — die lelikste mens kry tog iemand om mee te trou. Doller die muis dik is, is die koring bitter — as ’n mens genoeg geëet As staat is. Hierdie boekie is geskik vir kinders 13 jaar en ouer. sy neus skend, skend sy aangesig — wie sy familie, Oorhoop sal sy kop stamp (sal sy rieme styfloop, dit sal hom suur bekom, hy Praatjies vul geen gaatjies nie - met 'n blote gepraat rig 'n mens nie veel uit nie. Sy Hy lag hom ’n skapie. Oor koeitjies en kalfies praat = oor alledaagse dinge praat . koeitjies en kalfies gesels — sommer oor alledaagse dingetjies Die stoute skoene aantrek en iets doen — al jou moed bymekaarskraap en iets doen. Jy Die is) — Iemand ’n môrestond het goud in die mond — soggens vroeg kry jy baie dinge is. kring (veral in goeie geselskap) aantref waar jy hom nie verwag nie. Klik waardeer nie of wat nie werd is om só deur jou gehelp te word nie; kaarte speel — eerlik met iets uitkom; openlik sê wat aan die gang Haar die verantwoordelikheid daarvoor aanvaar. ’n rugsteun — iemand sterk ondersteun.